My Fathers Diary

Voyages on

Archibald Russell

A four-masted steel barque built in 1905








My Fathers Diary

by Harry Lidström

This year will be 75'th after my father sailed onboard SS Archibald Russel around the world. My father sailed on this Erikson's “Holkilla” as an aprentiss and became familiar with sealife. When leaving father was only a young boy just 16 years old interrupting school, in place of schoolbooks there was clear deep waters and possible seacaptains career in his mind. For joy for me and for all of us my father was longsihgted and wrote a diary during his voyage. Now I have the honour to publish on these pages the markings on these diaries, so you readers can have a trip to a deeper understanding in life on deep water ship. The voyage was a typical grain trip from Maarianhamina to Port Lincoln Australia. The trip back was around the famous Kap Horn and continued as a race to the coast of England. The whole world was watching these last beauties of the sea like we nowadays watch the F1 GP's. Which ship would be the fastest and could it make it under 90 days to England. My father wrote his diary in Swedish, and while good at it, I had a full time job to clarify many seamen words and fit them to context.





Haukipudas, May 6, 2005

Harry Lidström






Isäni päiväkirja

Suomentanut Harry Lidström





Tänä vuonna tulee kuluneeksi 75 vuotta siitä kun isäni Tage Lidström purjehti S/V Archibald Russelilla maapallon ympäri. Isäni purjehti tällä Eriksonin "Holkilla" ns. aprentissinä eli merioppilaana ja tutustui merielämään monipuolisesti. Lähtiessään pappani oli vain 16 vuotias koulunsa keskeyttänyt pojankloppi, jolla koulukirjojen sijaan mielessä väikkyivät syvät vedet ja mahdollinen merikapteenin ura jossain kauempana tulevaisuudessa. Minun ja meidän kaikkien onneksi pappani oli kaukonäköinen ja kirjoitti päiväkirjaa matkansa aikana. Nyt minulla on kunnia julkistaa näillä sivuilla isäni päiväkirja merkinnät, joidenka mukana myös teillä hyvät lukijat on mahdollista päästä hieman pintaa syvemmältä tutustumaan elämään syvänveden laivalla.Matkareitti oli siihen aikaan tyypillinen viljanhaku reissu Maarianhaminasta Australian Port Lincolniin. Tulomatka kulki kuuluisan Kap Hornin salmen ympäri ja jatkui kilpapurjehduksena Englannin rannikolle.Koko maailma seurasi näitä viimeisiä meren kaunottaria kuin nykyään formula-ajoja; Mikä parkki olisi nyt nopein ja purjehtisiko alle 90 päivän Englantiin.Isäpappani kirjoitti päiväkirjansa ruotsin kielellä, jotenka vaikkakin ruotsinkieltä taitavana, minulla oli täysi työ selvittäessäni monia merimieskielen sanoja ja saada ne sopimaan kulloisenkiin tapahtumiin.

 

Haukiputaalla 06.04.2005

Harry Lidström





Min pappas dagbok

Harry Lidström

I år kommer det att bli 75 år då min pappa Tage Lidström seglade runt om värld ombord  å S/V Archibald Russell. Min pappa seglade som präntiss eller lärjunge och blev bekantta till olika arbeten på detta Erikson`s  holk. Pappa var bara 16 när han avreste och han var en typisk skolpojke som tyckte inte alls om skolgång utan ville se mer om världen och kanske bli sjökapten en dag. För min och vår alles lycka min pappa var så långsiktigt att han skrev dagboken under resan och nu har vi alla möjlighet att veta lite mer vad hände på fartyg då för tiden. Resan var typisk vetetraden från Åland Mariehamn till Australien Port Lincoln. Nästan alltid under återresan  seglade man via fruktansvärd Kap Horn och också annars var det på gång en stor kappsegling; vem var som först på Engelska kusten och gärnä under nittio dagar. Hela världen var mycket intresserad av det här kappet, för dessa fartyg var det sista havets skönheter och alla visste att deras tid tyvärr skulle att bli slut småningom.Min pappa skrev sin dagbok på gammal svenska och jag beglagar om ni inte förstår alla sjömansslang var det innebär

 

I Haukipudas Finland 06.04.2005

Harry Lidström





Archibald Russell: Forum

Any information about the ship is wellcome

Kaikki laivaan liittyvä informaatio on tervetullutta.





Port Lincoln, South Australia

Axel Stenross Museum

“The place is a Mecca for people from Scandinavia who say they can find out more about their own sailing history in Port Lincoln than they can at home, and what visitors won't find out on their own, they will find out from an extremely knowledgeable and helpful team of volunteers for whom the museum has long been a labour of love.

Suomalaisia Etelä Australiassa

The Tall Ships’ Races Fredrikstad 2005




Archibald Russell: Information